Les lecteurs assidus de Rabelais seront sans doute surpris de découvrir qu’au tout début du XXe siècle, alors que l’œuvre de notre grand humaniste n’avait pas encore été traduite en langue espagnole, un jeune et prometteur écrivain asturien lui avait consacré un de ses tout premiers textes, publié dans une revue littéraire de Madrid. Ramôn Pérez de Ayala, dont la production ultérieure est considérable et unanimement appréciée, y manifeste une bonne connaissance de la vie du grand Chinonais mais aussi de ses lectures pendant son étape franciscaine au couvent de Fontenay-le-Comte.
D’un style enjoué et volontairement provocateur, ce texte est aussi un manifeste culturel et un hommage à l’école symboliste française.

Michel Garcia, Professeur honoraire de l'Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, est un spécialiste de l'Espagne médiévale (pour connaître ses travaux et publications dans ce domaine, on peut consulter son site : michel-louis-garcia.com). Chinonais d’adoption, il a assumé diverses responsabilités culturelles en Touraine (présidence des Amis du Vieux Chinon de 1987 à 2007, et présidence de l'académie des sciences, arts et belles-lettres de Touraine de 2019 à 2023).